Sicilian: crazy bitch

[nkki1225]

embarressed to say Im sicilian (1/2) no nothing of the language but just starting.Very interesting!! anyway , looking for translation for tattoo. the proper sicilian translation for "crazy bitch" been reading up on it but too easy to skrew up language.It is a tattoo im getting!

 

[bzu]

Hi, I don't know Sicilian but I hope whoever translates that phrase for you has a good knowledege of colloquial/slang English, otherwise you'll probably end up with a tattoo that says something like "insane whore".

 

[Angelo di fuoco]

Better still: colloquial Sicilian.

 

[infinite sadness]

Femminile o maschile?

 

[bzu]

Better still: colloquial Sicilian.

Both would be ideal , but I took for granted that the translator would have to be a native Sicilian.

 

[infinite sadness]

Che ne dite di "vastasazza"?

 

[nkki1225]

ok if Femminile o maschile is crazy bitch then what is che ne dite di vastasazza?? now im confused a little.

 

[nkki1225]

thank you infinite sadness.I suppose a 51 yr old sicilian in the native country is a pretty reliable source.Like i had said looking to get this tattoo and dont want to be as another member said calling myself an insane whore!! But it could b a little funny in a warped way. Who Would Know.....just kidding!!!! i totally appreciate your time.

 

[Agró]

ok if Femminile o maschile is crazy bitch then what is che ne dite di vastasazza?? now im confused a little.

Femminile o maschile means Female or Male, not crazy bitch.
che ne dite di vastasazza? means What about 'vastasazza'? (as a feminine option for 'crazy bitch').