Sicilian: Cu mangia crisci, cu mori sprisci

[joanvillafane]

Cu mangia crisci, cu mori sprisci

Ho visto questo proverbio sul sito LinguaSiciliana.org, ma eppure non c'è un dizionario completo siciliano-italiano.
Qualcuno mi potrebbe tradurre il proverbio ed anche farmi sapere se c'è un buon dizionario online?

Grazie!

 

[gc200000]

Chi mangia cresce, chi muore sparisce.

Dalle mie parti è "cu mancia"

 

[joanvillafane]

Ah, grazie! chiarissimo! (Pensavo che "crisci" era cosa da mangiare!)

 

[Blackman]

Complimenti per il tuo italiano, migliora di giorno in giorno

 

[joanvillafane]

Grazie mille, Blackman. Significa molto per me.
Faccio tesoro del tuo aiuto e quello del forum.

Sai dove posso trovare un dizionario siciliano-italiano? Grazie.

 

[Angel.Aura]

Ciao

Sai dove posso trovare un dizionario siciliano-italiano? Grazie.

Hai provato a consultare le nostre risorse?
Le trovi nella prima pagina del forum, proprio in cima alla pagina: Le risorse QUI.
http://www.linguasiciliana.org/ siciliano Scusami, questo lo avevi già segnalato tu stesso.
http://utenti.lycos.it/uerreclan_sito/dizionario.htm dizionario siciliano-italiano

 

[otherwise]

Salve!

Cu mancia crisci, cu mori spirisci.

Come ti hanno già risposto, la traduzione è "chi mangia cresce, chi muore sparisce/scompare"

"crisci" è voce del verbo "crìsciri".

Come dizionario, posso consigliarti questo:

http://www.linguasiciliana.it/sicita.htm

Un saluto dalla Sicilia!

 

[joanvillafane]

Grazie, ma sai che il dizionario (UerreClan) per ora dura fino a "acc..." Dicono che tra un po' sarà completo. Sarebbe un bel progetto.


@ Otherwise - grazie per il link. Molto utile.