Sicilian: mpare ri unni si?

[Shirin]

This is a msg I received as an In Game msg its a war game and I had just attacked his village. His full msg to me was:

'mpare ri unni si?
u neon see full me now (this is probably just incorrect english)


I then msg'd back that I didn't understand what he was saying then he replied with:

ma comu parri?.... Forza Palermo abbasso New Castle

 

[_forumuser_]

Ma comu parri? How the heck do you speak? Your language is weird. I don't understand you.

This is Sicilian dialect. A local might be more precise.

 

[Shirin]

I guess it must be an expression or something.

Thanks

 

[Frantisek]

mpare ri unni si? =hey buddy , where are you from?


ma comu parri?.... Forza Palermo abbasso New Castle = how the hell do you speak? [=which is your language?].....Go Palermo [the soccer team], down with Newcastle!

this appear to be mostly definitely Palermitan Sicilian [you can also say "Cumpà" for "Buddy"]

 

[Shirin]

Ah this make more sense Thank you

 

[Sicilian Girl]

mpare ri unni si? =hey buddy , where are you from?


ma comu parri?.... Forza Palermo abbasso New Castle = how the hell do you speak? [=which is your language?].....Go Palermo [the soccer team], down with Newcastle!

this appear to be mostly definitely Palermitan Sicilian [you can also say "Cumpà" for "Buddy"]

Awesome translation!