Sicilian: picciuttunazzi

[Quantz]

picciuttunazzi : un termine siciliano, che incontro più volte in questo testo.
Si tratta dei corpoguarda,
dei piccoli soldati di Cosa Nostra, sembra…

Is it :
little punk (petite frappe) ?
Or what else.

 

[Azazel81]

picciuttunazzi : un termine siciliano, che incontro più volte in questo testo.
Si tratta dei corpoguarda,
dei piccoli soldati di Cosa Nostra, sembra…

Is it :
little punk (petite frappe) ?
Or what else.

Uhm.. I don't know how to translate it in English since it's a typical expression used by people from Sicily. Sometimes it just refers to kids... Just like that.

I'd keep the Italian word.

 

[Quantz]

Yes, I keep all Italian words (so beautiful), but I wish to give a hint to the reader.

 

[You little ripper!]

Giovane alto e robusto according to this website. Picciottunazzo is what my parents from Messina would say. This must be from another region of Sicily.

 

[Quantz]

Oppure : ƒ garnement, petit voyou; jeune gaillard.

Mille mercis !