sicilian: sabbenerica

Girino

Senior Member
English, USA
Vado in Sicilia per una vacanza (oggi!) e ho ricevuto questo email dal una amica:

"Ti invidio molto,
buon viaggio e "sabbenerica" come direbbe Montalbano."

I envy you a lot, have a good trip and "sabbenerica" as Montalbano would say (so che Montalbano referisce al Commissario Montalbano di Camilleri).

Capisco che sabbenerica è siciliano e suppongo che voglia dire arrivederci, davvero?
 
  • Ottavio Amato

    Senior Member
    Italia
    Girino said:
    Vado in Sicilia per una vacanza (oggi!) e ho ricevuto questo email dal una amica:

    "Ti invidio molto,
    buon viaggio e "sabbenerica" come direbbe Montalbano."

    I envy you a lot, have a good trip and "sabbenerica" as Montalbano would say (so che Montalbano referisce al Commissario Montalbano di Camilleri).

    Capisco che sabbenerica è siciliano e suppongo che voglia dire arrivederci, davvero?

    E' un saluto siciliano e può voler dire molte cose.
    ...Siciliani?
     

    Saoul

    Senior Member
    Italian
    Not exactly!

    It's "Si benedica" in Sicialian "sabbenerica!"

    It's (God) bless you!

    And a few things in your post:

    Vado in vacanza in Sicilia (oggi) e ho ricevuto questa mail da un'amica

    Then:

    So che Montalbano si riverisce...

    Last thing:
    Suppongo che voglia dire arrivederci, vero?

    Very tiny things! Your Italian is excellent!
     

    ElaineG

    Senior Member
    USA/English
    si riferisce

    Un typo, credo.

    Buon viaggio, Girino, so che avrai una vacanza stupenda (e anch'io sono invidiosa; avrei dovuto arrivare in Sicilia la settimana prossima ma dovevo rinviare la mia vacanza per motivi di lavoro :().
     

    Saoul

    Senior Member
    Italian
    ElaineG said:
    Un typo, credo.

    Buon viaggio, Girino, so che avrai una vacanza stupenda (e anch'io sono invidiosa; avrei dovuto arrivare in Sicilia la settimana prossima ma dovevo rinviare la mia vacanza per motivi di lavoro :().

    Si, proprio un typo!

    Sarà l'invidia che provo per Girino che se ne va in uno dei posti più belli del mondo? Buon Viaggio!
     

    Ottavio Amato

    Senior Member
    Italia
    Girino said:
    Grazie a tutti. Sabbenerica è usata solamente al commiato?


    Girino said:
    Grazie a tutti. Sabbenerica è usata solamente al commiato?

    Principalmente, ma non solo. Puoi avvicinarti al tavolo dove ci sono persone che conosci ed esordire scherzosamente con un bel "Sabbenerica a tutti!".
    Sarai irresistibile :thumbsup:
     
    Top