Sicilian: siddriari

[rajerry]

andrea camilleri usa la parola "siddriari" nel suo romanzo "il gioco degli specchi" pagine 50. Credo che sia una parola siciliana, ma non sono sicuro del suo significato.
Liliana e Montalbano ci stanno parlando. Liliana lo chiama "Poverino".

"Quel poverino siddriò a Montalbano.
Non gli piaciva parlari delle sò cose, non gli piaciva essiri compatuto e po' gli era parso di sintiri 'na speci d'ironia nella sò voci."

penso che forse "siddriari" sia un sinonimo per "sdriare".
That "poor guy" didn't sit well with montalbano.
he didn't like talking about his private affairs, he didn't like people feeling sorry for him and then he seemed to hear a type of irony in her voice

Questo significato per "siddriari" è giusto?

 

[rcrivello]

Penso che siddriari possa essere un'alternativa regionale di siddiari; a Palermo dove sono nato e cresciuto ho sempre sentito e usato quest'ultima. Significa seccare nell'accezione di annoiare, stufare, tediare.

 

[rajerry]

Penso che siddriari possa essere un'alternativa regionale di siddiari; a Palermo dove sono nato e cresciuto ho sempre sentito e usato quest'ultima. Significa seccare nell'accezione di annoiare, stufare, tediare.

Grazie!