Sicilian: taliàrisi megghiu a'sacchetta

orca

Senior Member
Israel, Hebrew
"I leoni di Sicilia - i Florio"

"Certe facende vanno gestite... da dentro. Solo chi lavora qui, o ha amici in questo posto..." e aveva allargato le braccia, indicando il palazzo in cui si trovavano, "puÒ taliàrisi megghiu a'sacchetta."

Can anyone help?
Thanks
Grazie
 
  • Agró

    Senior Member
    Spanish-Navarre
    ...può guardarsi meglio la tasca.
    (...can look at his/her pocket better)
    (Controllare meglio le proprie finanze?)
     
    Last edited:

    vi-m

    Member
    italian
    Ciao,
    di che palazzo si tratta? Un palazzo di una istituzione/potere? Se sì "può taliàrisi megghiu a'sacchetta" potrebbe significare "curarsi i meglio propri interessi o il proprio tornaconto". Chi lavora lì, o ha amici lì, ha un vantaggio che altri non hanno.
     
    < Previous | Next >
    Top