Sicilian: trasuto

[nepoete]

Ho trovato il participio 'trasuto' in un testo di Camilleri. Del quale verbo deriva?
Grazie mille per la risposta!

 

[infinite sadness]

Deriva dal verbo tràsiri, corrispondente all'italiano entrare.

 

[giovannino]

Potresti trovare utile questo glossario dei termini siciliani usati da Camilleri:link

 

[nepoete]

grazie mille! Ce l'avevo un'altro glossario di Camilleri, ma non ci sono tutte le parole.

 

[infinite sadness]

grazie mille! Ce l'avevo un'altro un altro glossario di Camilleri, ma non ci sono tutte le parole.

Di nulla.

 

[gatogab]

Per esemplificare: un napoletano che dovesse scrivere: sono entrato dentro la casa, non potrebbe mai scrivere: so’ trasuto dint’ ‘a casa; ma dovrebbe scrivere: so’ trasuto dint’â (dove la â è la scrittura contratta della preposizione articolata alla) casa; che sarebbe l’esatta riproduzione del suo pensiero napoletano: sono entrato dentro alla casa.

Alcuni dialetti del Salento nord comprendono il verbo 'trasire' come 'entrare'

 

[Blechi]

grazie mille! Ce l'avevo un'altro glossario di Camilleri, ma non ci sono tutte le parole.

Oppure ... domanda a me: sono una fanatica di Camilleri e ho imparato tutto. Scusate l'off topic.