Sicilian: Trizzi' i fimmina

[Brindisi 2016]

Ciao,

Sto leggendo un libro che ha molte parole ed espressioni siciliane. Una che non riesco a capire è trizzi 'i fimmina.

Contesto: (due bambini) cantando a squarciagola e scuotendo ritmicamente le spesse trizzi 'I fimmina, che cadevano sulle loro spalle.

Idee?! niente sacchiu!!!

 

[Agró]

Trizza, s. f. Tutto quello che è intrecciato insieme, specialmente a' capelli da donna: Treccia (ing. plait, braid)/Trecce di donna.
(Sebastiano Macaluso Storaci, Nuovo Vocabolario Siciliano-Italiano e Italiano-Siciliano. Edizioni Clio, 2001)

 

[Nino83]

As Sicilian, I confirm. It's trecce da femmina. (literaly)
Something like this.

Idee?! niente sacchiu!!!

n(i)enti sacciu!
Un saluto dalla Sicilia

 

[aefrizzo]

Ciao Agrò, Ciao Nino. You are both right obviously.
Another meaning is possible though, depending on the context of Brindisi's quotation. In rural archaic Sicily you could see "trizzi 'i donni" even among adults, although much less smart than those reported by Nino, due to poverty/lack of hygiene/superstition. Wiki and G* display several examples of "dreadlocks". Today we can observe this look among tramps and rastas.