Sicilian: tutto sarbatu

[Quantz]

Contesto siciliano

"Ho due orologi conservati che ci vogliono occhi per guardarli, cose che gli altri se le possono sognare… ed è tutto sarbatu, tutto conservato… uno in oro rosso con lapadella grossa, poi ho un Cartier.

tutto sarbatu, tutto conservato ??

 

[infinite sadness]

Sì.
Sarbari o sarvari = conservare

 

[Quantz]

Grazie infinitamente.

 

[Sicilian Girl]

Contesto siciliano

"Ho due orologi conservati che ci vogliono occhi per guardarli, cose che gli altri se le possono sognare… ed è tutto sarbatu, tutto conservato… uno in oro rosso con lapadella grossa, poi ho un Cartier.

tutto sarbatu, tutto conservato ??

Sarbare means 2 things: saving and putting away. In this context, it was an item put away in a proper place. = conservare