Sicilian: U sceccu chi mancia ficari, si leva u viziu quannu mori

[niall]

Ho letto questo proverbio e non so cosa vuol dire la parola ficari. Qualcuno mi può aiutare?

"U sceccu chi mancia ficari, si leva u viziu quannu mori."

Il mio tentativo:

"L'asino che mangia [...], perde il vizio quando muore."

Grazie!

 

[gc200000]

Il tuo tentativo è corretto.

L'asino che mangia fichi, perde il vizio quando muore (non perde il vizio).

 

[niall]

Il tuo tentativo è corretto.

L'asino che mangia fichi, perde il vizio quando muore (non perde il vizio).

Grazie

@Angel.Aura

Scusami. Ho dimenticato. Quindi è il posto giusto per discuottere il siciliano?

 

[Angel.Aura]

Ciao niall

@Angel.Aura

Scusami. Ho dimenticato. Quindi è il posto giusto per discuottere il siciliano?

Il posto giusto è qui, nel Forum Solo Italiano.
Dove però, come si intuisce dal titolo, si usa solo l'italiano (niente inglese, francese, spagnolo, etc.)
Grazie

 

[Elianor]

Grazie

@Angel.Aura

Scusami. Ho dimenticato. Quindi è il posto giusto per discuottere il siciliano?