sideshow characters

[Encolpius]

English

1. snake charmer
2. sword swallower
3. knife thrower
4. tight-rope walker
5. fire eater, fire breather

Hungarian

1. kígyóbűvölő
2. kardnyelő
3. késdobáló
4. kötéltáncos
5. tűznyelő, tűzfújó

 

[bibax]

Czech:

1. zaklínač hadů, zaříkávač hadů
2. polykač mečů
3. vrhač nožů
4. provazochodec
5. polykač ohně

 

[ger4]

German:

1. Schlangenbeschwörer
2. Schwertschlucker
3. Messerwerfer
4. Seiltänzer
5. Feuerschlucker

 

[apmoy70]

In Greek:

1. «Γητευτής/γητεύτρια φιδιών» [ʝite'ftis fi'ðʝon] (masc.), [ʝi'teftri.a fi'ðʝon] (fem.)
2. (Periphrastically only) «καλλιτέχνης/καλλιτέχνιδα που καταπίνει σπαθιά» [kali'texnis pu kata'pini spa'θʝa] (masc.), [kali'texniða pu kata'pini spa'θʝa] (fem.) --> artist/performer who swallows swords
3. «Ρίπτης/ρίπτρια μαχαιριών» ['riptis maçe'rʝon] (masc.), ['riptri.a maçe'rʝon] (fem.)
4. «Ακροβάτης/ακροβάτρια» [akro'vatis] (masc.), [akro'vatri.a] (fem.)
5. «Πυροφάγος» [piro'faɣos] (masc. & fem.)

 

[Peterdg]

Dutch:

1. Slangenbezweerder
2. Zwaardslikker
3. Messenwerper
4. Koorddanser.
5. Vuurspuwer.

 

[Thomas1]

Polish:
1. zaklinacz węży
2. połykacz mieczy
3. miotacz noży
4. linoskoczek
5. połykacz ognia

 

[Angel.Aura]

Italian

1. incantatore di serpenti
2. mangiatore di spade
3. lanciatore di coltelli
4. funambolo
5. mangiatore di fuoco - mangiafuoco

 

[rusita preciosa]

1. заклинатель змей /zaklinatel zmey/ - lit. swearer of snakes
2. глотатель шпаг /glotatel shpag/- lit. swallower of swords
3. метатель ножей /metetel nozhey/ - lit. thrower of knives
4. канатоходец /kanatokhodets/ - lit. ropewalker
5. глотатель огня /gotatel ognya/ - lit. swallower of fire

 

[Penyafort]

Catalan:

1. encantador de serps (m), encantadora de serps (f)
2. menja-espases [literally, sword eater]
3. llançador de ganivets (m), llançadora de ganivets (f)
4. funàmbul (m), funàmbula (f) < Latin funambulus, from funis 'rope' and ambulo 'walk'
5. menjafoc (or menjafocs)