siendo estrictos

chictopian

Member
català + español
Hola,
Tengo problemas para traducir esta frase y tampoco encuentro la manera de no hacerla tan literal. ¿Me pueden corregir?

"Todo ello siempre dentro de la normativa y siendo [nosotros] muy estrictos en cuanto a calidad"

Mi intento: All that according to the regulation and always being strict in terms of quality.

Thanks in advance!
 
Last edited by a moderator:
  • frida-nc

    Senior Member
    English USA
    Me gustaría más si el sujeto "nosotros" se aplicara a las dos partes:

    "Doing everything according to the regulation, and being very strict about quality."
     
    < Previous | Next >
    Top