Sigles / siglas: VDR

[pipazo]

Buenos días a todos:

Estoy traduciendo un "État de services" relacionado con la educación. En uno de los apartados me aparece la siguiente sigla: VDR. No tengo ni idea de lo que esto significa por lo que no puedo ofrecer una opción, ¿alguien podría echarme un cable por favor????

¡Qué tengáis un buen día!

 

[jprr]

Bonjour,

... Estoy traduciendo un "État de services" relacionado con la educación. ...

Dans quel contexte ???
-pays
- niveau d'enseignement (primaire/ université etc...???)
-période ...
les sigles varient énormément et rapidement selon le milieu considéré.

 

[pipazo]

Sí, tienes que perdonar, se trata de un documento expedido en Francia de una persona que trabajó en institutos como asistente de conversación. Los apartados aparecen así:
- Rectorat
- Division des personnels enseignants
- DIPER E1
- VDR

 

[jprr]

Sans garantie...

Vacataire de remplacement ???? mais on trouve aussi pas mal d'abréviations locales (ville de R...)

Es que los "apartados" no aclaran mucho - y esa costumbre de usar siglas internas como si fueran conocidos del mundo entero es una lata - lo más sencillo sería llamar a qién expedió ese "états de services"

 

[pipazo]

Sans garantie...

Vacataire de remplacement ???? mais on trouve aussi pas mal d'abréviations locales (ville de R...)

Es que los "apartados" no aclaran mucho - y esa costumbre de usar siglas internas como si fueran conocidos del mundo entero es una lata - lo más sencillo sería llamar a qién expedio ese "états de services"

 

[pipazo]

Oui tu as raison jprr, merci beaucoup. Je vais faire ça