sign-in/out sheet

mignardise

Senior Member
US & Canada, English
Salut à tous(tes),

Je cherche la traduction en français pour "sign in/out sheet", une feuille de pointage (?) pour savoir quand un employé prend son pause et quand il ou elle recommence le travaille. Il faut y noter l'heure de départ/d'arrivée...

Ma tentative : Feuille/Formulaire de pointage ?
 
  • c1wang

    Senior Member
    Chinese - Mandarin
    I am also looking for the French expression of "sign-in sheet". But it is for college students' attendance for a class.

    It seems that "Feuille de pointage" is for employee/worker's time card for work. Does it work for my situation described as above?

    Thank you.
     

    sensa

    Senior Member
    English, Canada
    So would “make sure you sign out” (on a sign out sheet) be: « assure-toi que tu signe la feuille de présences »?
     

    franc 91

    Senior Member
    English - GB
    For me - pointer - in this context would imply that you're using a card that you put into a machine which stamps the time on it. (Je l'ai fait à l'usine).
    In BE this - clocking on/off.
    - N'oublie pas de signer la feuille de présence quand tu rentres ou quand tu sors. (suggestion)
     
    Top