sign off on something

francais_espanol

Senior Member
Canada, English
Bonjour

Comment traduiriez-vous la phrase suivante:

« The environment specialist must review, approve and sign off on the drafted logic model before it is submitted for review. »

Mon essai:
« Le spécialiste en environnement doit réviser, approuver et ??? autoriser???:( l'ébauche du modèle logique avant de la soumettre pour examen. »

Merci d'avance pour votre aide.
 
  • Gargamelle

    Senior Member
    approuver
    souscrire à
    I think that sign off on is a near synonym of endorse.

    Near, but not near enough. It's closer to authorize or approve in this context. In the USA, "endorse" in the context of signing something is most frequently used as "endorsing a check," signing the back of a check (one's paycheck, for example) in order to obtain the cash.

    Gargamelle
     
    < Previous | Next >
    Top