sign on to the system

coraline

Member
France Français
Bonjour,
Dans un contexte informatique, l'expression "sign on to the system" peut-elle être traduite par "s'authentifier auprès du système" ? Ou veut-elle simplement dire "se connecter au système" ?

Je vous fournis la phrase qui me pose problème : "For each user configured to sign on to the system, there is a directory with the user's login name".
 
  • boterham

    Senior Member
    French, France
    Si ça peut servir ...
    Pour chaque utilisateur autorisé à se connecter au système, il existe un répertoire portant le nom du compte de l'utilisateur.

    sign on implique que l'utilisateur possède un compte personnel (login + mot de passe) pour se connecter au système (d'où la notion d'authentification).
     
    < Previous | Next >
    Top