sign up for a Home Visit time

sepultado

Senior Member
English eeuu
Hi All,

In our area of the Midwest and in the context of this announcement, we understand "Home Visit time" to refer to some date of the parents choosing in the school year when the teacher will go to the home of the child to visit the child and family. This announcement deals with what will happen at the beginning of the year orientation. The following is the sentence I'm attempting to translate:

"Parents will take their child to the classroom for childcare and sign up for a Home Visit time with their child’s teacher."

Los padres llevarán a los niños al salon de clase para cuidado de niños y para (sign up= inscribirse?) (Home Visit time=escoger una fecha?) para que la maestra los visite al hogar.

Ideas? Thanks!
 
  • neutroweb

    New Member
    Native Spanish
    "Los padre llevarán a sus hijos a la sala de clases para dejarlos en la guardería e inscribirse para que la profesora de sus hijos los visite en su hogar"

    Home Visit = visita al hogar
    sign up = inscripción

    hope it works for you ;)
     

    dudewallaby

    Senior Member
    Venezuela - Spanish
    Los padres llevarán a sus hijos al salón de clases para su cuidado y su inscripción para la visita de su maestra al hogar.

    Dude
     
    < Previous | Next >
    Top