signal word

< Previous | Next >

traductora en apuros

Senior Member
colombia, español
Buenas Tardes, estoy haciendo la traducción de las precaciones de seguridad de un aparato... En unos partes aparece el término Signal word, se que se refiere a palabras claves para informar sobre peligros en productos químicos o algo así pero no se como traducir...Si alguien puede darme el término en español seria genial.

contexto: In this manual, a Signal Word is used to designate the degree or level of safety alerting. The definition is as follows.
III
CAUTION
•Indicates a potentially hazardous situation which may result in bodily injury or damage to equipment.
 
  • correogsk

    Senior Member
    Mexican Spanish / español mexicano
    Palabra indicadora, palabra de advertencia.
    En efecto, no hay una traducción estándar... todavía.

    ¡Abrazo sin abrazo desde la Ciudad de México (antes el DF), pa no contagiar, pero con mis mejores deseos para toda su gente!
     
    < Previous | Next >
    Top