signature card

Field and topic: Se trata de un documento informativo para trabajadores de cierta empresa.
---------------------
Sample sentence: "Signature Card and Bank Account Information:
You will receive a checking account with checks and debit cards"...
 
Last edited by a moderator:
  • lauranazario

    Moderatrix
    Español puertorriqueño & US English
    harreaza said:
    Signature Card and Bank Account Information:
    You will receive a checking account with checks and debit cards...
    Hola Harreaza.

    Lo veo así...
    Signature Card and Bank Account Information:
    You will receive a checking account with checks and debit cards... = Tarjeta de firma e información de la cuenta bancaria:
    usted recibirá una cuenta de cheques con cheques y tarjetas de débito...


    OJO: de la forma que está redactado en inglés, cabría la posibilidad de que la primera oración pudiese entenderse como que la "información" sea tanto sobre la tarjeta como de la cuenta, por lo que entonces traduciría como "Información sobre la tarjeta de firma y la cuenta bancaria".

    Tú dirás (por el contexto texto restante en el documento) cuál de las dos sería la traducción más apropiada.

    Saludos,
    LN
     
    Top