Signer de sa main

[highpass]

Bonjour !
Je cherche à traduire cette phrase : "ce papier que vous avez signé de votre main", l'idiome me posant me problème étant bien "signé de votre main".

Avez vous une idée ?

Merci d'avance pour votre réponse.

 

[jetset]

J'essaie this document you signed from your very hand. En attendant d'autres meilleures tournures...

 

[Nicklondon]

He signed it with his very hand/ he signed it himself.
So " this document which you signed with your very hand".

 

[highpass]

Thanks a lot

 

[Omelette]

Or 'which you signed with your own hand'.
Or -- much more informal --but, as Nicklondon suggests, 'which you signed yourself'
It depends on what you're looking for. 'Your very hand' sounds the most dated to me.