Silencio alcanforado

Mayuri_Buro

New Member
Italian
Buenos días, encontré la expresión "silencio alcanforado" en un cuento y, dado que tengo de traducirla en italiano, estoy buscando el significado.
La frase completa es "La casa estaba sumida en un silencio alcanforado, de otro tiempo. Apenas se oía el tráfico de la calle."
No encuentro una traducción literal, por lo tanto pienso de traducirla con una expresión idiomática italiana como "silenzio di tomba"... solo me interesa saber si este es el significado correcto.

Muchas gracias.
 
  • < Previous | Next >
    Top