silently struggles

granger22

New Member
Spanish, Mexico
Hello!
I would like to submit my short film in a film festival in Romania, but I am required to submit the short film synopsis' in Romanian. Can anyone help me translate it? This is the text: "A housewife who is the caregiver for her ill husband, silently struggles between her responsibilities and her desire for a more fulfilling life." That's it.
Thank you very much!
Marlén.
 
  • Trisia

    Senior Member
    Romanian
    Hello and welcome to the forum.

    Normally we ask for an initial attempt from your part, but I gather from the fact that you also asked for the translation in Hungarian that you're not a student of Romanian and therefore can't give it a shot first.

    So there's my try:
    Zbaterea lăuntrică a unei casnice care-și îngrijește soțul bolnav între responsabilități și dorința de a duce o viață mai împlinită.

    Pretty sure someone can say it better though. This is a pretty literal (and not so pretty) translation.
     

    irinet

    Senior Member
    Romanian
    Trisia's translation is perfect.
    This is mine.

    E vorba despre o femeie casnică ce îşi îngrijeşte soțul bolnav şi care se luptă în tăcere, împărțindu-se între responsabilități şi dorința secretă de a avea o viață împlinită.
     
    Last edited:
    Top