silk frogging and olivettes

Bull's Eye

Member
Dutch - Flemish
Beste forumleden,

Ik probeer een Engelse tekst te vertalen over eeuwenoude smoking jackets. Die waren "ornamented with silk frogging and olivettes". Weet iemand hoe silk frogging and olivettes in het Nederlands genoemd worden?

Volgens deze post zou frogging in het Frans "des brandebourgs" heten:

Frogging cardigan

Het zijn knopen (olivettes, hier in het geel) die met lussen (frogging, in het zwart) vastgemaakt worden:

brandebours-simili-cuir-marron.jpg


Zie ook de uitleg op Wikipedia: Frog (fastening) - Wikipedia
 
  • Top