sillä

Jagorr

Senior Member
Russian, Belarusian
Hei. Eikö sana sillä voi tarkoittaa vaikka?
Sanakirjojen mukaan ei voi, mutta sitten en ymmärtä miksi sitä käytetään seuravassa kontekstissä:

(Espanjalaista postia. Tämä on Kalevi Ahoniemen kirja Francon Espanjan ihmisistä.)

Pepe, baarinpitäjä.
Nyt istun baarini nurkassa sokeana.
Kukaan ei enää käy, sillä minä olin kaiken keskipiste.
Tytär ja vaimo eivät osaa hoitaa baaria.
Eivät he osanneet silloinkaan, kun olin vielä näkevä.
Heille piti aina ärjyä keittiön puolelle.
Baari on kuollut ja niin minäkin.
<...>
 
  • Maunulan Pappa

    Member
    Finnish
    Ei tule mieleen yhtään sellaista tilannetta, jossa sillä tarkoittaisi vaikka. Ne ovat pikemminkin toistensa vastakohdat: sillä tarkoittaa "sen vuoksi, että...", kun taas vaikka tarkoittaa "siitä huolimatta, että...".

    Esimerkissäsi Pepe tarkoittaa, että syy siihen, että kukaan ei enää käy, on se, että aikaisemmin hän oli kaiken keskipiste. Nyt kun hän on sokea, hän ei ole sitä enää (hän ei sano sitä suoraan, mutta se on luettavissa rivien välistä). Tytär ja vaimo hoitavat baaria huonosti ja siksi asiakkaat eivät enää käy siellä.
     

    Jagorr

    Senior Member
    Russian, Belarusian
    On mielenkiintoista, miten loogiset ketjut toimivat. En ajatellut yhtään tällä tavalla. Näin vain ristiriidan.

    Kiitos!
     
    Top