Silver line

Suequilla

Member
Spanish - Spain
Hola a todos, me gustaria saber que significa la frase: "You are missing a silver line here", que he escuchado en una película.
Muchas gracias.
 
  • Adolfo Afogutu

    Senior Member
    Español
    Buenas:
    ¿No será "silver lining"?
    Hay un idiom que dice "every cloud has a silver lining", siempre se puede sacar algo bueno de una situación mala.
    "Silver lining" está en el diccionario de WR traducido como perspectiva consoladora.
    Si no es eso no se me ocurre qué pueda ser.
    Saludos
     

    Let

    New Member
    English (U.S.), español (México)
    "You are missing a silver line here."
    Quiere decir, “Te falta una línea plateada aquí.”
    Supongo que tiene más sentido en el contexto.
     

    Julianamarillog

    New Member
    Spanish
    "You are missing the silver line "
    Podría ser traducido como
    "Te estás perdiendo del lado bueno"

    Se refiere al contexto de cuando ocurre algo malo, pero hay un "lado bueno" que trae consigo.
    Por ejemplo, perdiste tu vuelo, pero el lado bueno es que te reembolsarán.
     
    Top