Entenc. Lo que pasa es que Italia, Portugalia son vecinos de Catalunya. Y las similitudes se explicarian por los contactos entre sus poblaciones. En cambio, Rumania es como una isla de latinidad en un territorio de habla eslava. Tener similitudes entre el rumano y las otras lenguas romanicas tiene que ver con la tactica de colonizar los territorios conquistados por los romanos con poblaciones procedentes de otras regiones romanas. El numero de palabras identicas entre el catala y el rumano me parece asombrante, estoy aprendiendo el catala y cada vez mas me deja boca abierta, lo que no me habia pasado al aprender castellano, frances o italiano.
Gracias, saludos desde Bucarest, M.
ESTA ES UNA MUY BUENA PREGUNTA:::
Voy a intentar ser breve:
En primer lugar,Trajano, que fue el mejor emperador que tuvo el imperio Romano tuvo origenes hispanos por parte de su padre el creció y se educo en la provincia de Betica al sur de Hispania, su padre a su vez era proconsul del Imperio Romano en dicha provincia, cuando trajano llego a ser emperador se rodeo de antiguos compañeros, familiares y amistades hispanas, llegando a tener hasta 16 senadores hispanos en Roma.
Pero volvamos a la linguistica que tanta curiosidad atrae a mas de uno.
En la epoca de las conquistas en aquella epoca, (y en las actuales guerras tambien se hace ej: afganistan, Somalia,) se solia conquistar con tropas que no eran de tu propio pais, tambien lo hicimos los españoles en la conquista de America Central enviando a los Guaches (antiguos nativos de las Islas Canarias) y reprobrando las islas con peninsulares, por lo tanto ivan moviendo las poblaciones de una provincia a la otra para que nadie se identificara con una tierra pero sí con un imperio.
Si te fijas en las palabras las cuales hay similitud: joc, foc, nou, ou, meu, suc, cap, gratuit, nepot(catala nebot), fugim, dormim.. son palabras de uso cotidiano militar, son las tipicas palabras que un grupo de soldados romanos usarian en una noche alrededor de una hoguera. Creo que con esto empiezas a ver mas o menos a que me refiero.....
Pues bien: al igual que una gran parte de soldados Hispanos fueron enviados a las contiendas Germanicas (en la pelicula Gladiator, esta basada en historia real te das una mera cuenta de que muchos hispanos "hombres de confianza" fueron enviados a combatir al norte de Europa)
En el caso de Dacia no fueron Hispanos del sur, sino del norte, probenian de Tarraco y Barcino, Itaca nunca envió tropas Italianas ya que las utilizaba para la defensa de Roma sino..... y esto es lo más bueno......catalanas. es por eso de que hay palabras que son iguales en Catalan y en Rumano y de que no existen en ninguna otra lengua del mundo.
Em la actualidad y como prueba de ello se encontro este mismo 2012 en la fase de construccion de la autopista entre Bucarest y Brasov pruebas en escritos realizados en lengua catalana, con este descubrimiento y ya van tres los asentamientos con pruevas, en uno de ellos se encontraron indicios de una guarnicion de mas de 5000 soldados provenientes de Cataluña....
Este año 2013 sera crucial en las investigaciones pero da el que pensar..... pero como tú decias no fueron colonos.... fueron tropas.... que probablemente despues se quedaron en Rumania se casaron con mujeres de la zona y tubieron descendencia hasta los dias de hoy.
Esto me hace reflexionar y pienso el porque hay 2 tipos de hombres fisicamente tan diferenciados en Rumania, el grueso corpulento con cabeza redondeada y el fino y delgado con tez clara...simil al originario de Cataluña. Jajajaaja
¿Nunca has pensado porque este segundo tipo de hombre pasa tan desapercibido cuando va a Barcelona?
¿Parte de la descendencia Rumana en la actualidad probiene de Cataluña?
¿Es quizas Cataluña la madre patria de numerosas familias rumanas y estas no lo saben?
Quizas la genetica en un futuro lo determine... pero hasta ahora solo tenemos las pruebas de las tropas Romanas de origen Catalan en la conquista y asentamientos de Dacia y su legado atraves de una lengua unica y diferente al resto................ la cual nos vincula.
Salutacions, Salutari
Desde Bucarest