Sin embargo

[maghanish2]

Eso palabra significa 'nevertheless', no? Pero también lo he visto como 'however'. Pero es bastante formal, no? Si tengo razón, entonces qué es la palabra informal para 'however', por ejemplo en estas frases:

However, I don't want to go - Sin embargo, no quiero ir? o Aunque, no quiero ir?

Cuál es lo más formal? Gracias a todos!

 

[dmegrian]

"aunque no quiero ir" no me suena bien
"sin embargo" no es muy formal, pero otra forma informal puede ser "de todas formas" o "de cualquier manera"
"de todas formas no quiero ir" o "de cualquier manera no quiero ir"

 

[maghanish2]

Gracias, pero 'de todas formas' significa 'anyway', no? O es eso algo diferente? Pero, por lo general, puedo usar 'sin embargo' pero no es formal, no?

 

[Moritzchen]

Ssin embargo is fine, it´s not informal, it´s just proper.

 

[maghanish2]

Gracias, pero no hay otra palabra que no es tan formal?

 

[dmegrian]

sí, pero para el caso que citaste me parece que sirve "de todas formas" también. en qué contexto sería?

 

[maghanish2]

Lo siento, pero en qué contexto sería qué?

 

[dmegrian]

"However, I don't want to go" en qué contexto se situaría?

 

[maghanish2]

Oh, lo siento! Pues, en realidad, otro ejemplo que sería mejor es como en esta oración:


I didn't do it then, however, now I really want to do it!

 

[dmegrian]

yo usaría "sin embargo", es la que me suena más correcta. también puede utilizarse "como sea", pero acá en uruguay no utilizamos generalmente esa expresión.
igual creo que "de todas formas" o "de cualquier manera" también se adaptan a la situación

 

[maghanish2]

Bueno, gracias dmegrian, así que, básicamente, usando 'sin embargo' es perfectamente fino, no?

 

[dmegrian]

sí sí, es correcto, y no suena muy formal.

de nada, y a las órdenes!

 

[aurilla]

"sin embargo" podría ser "however"/"nevertheless"/"still"/"yet"/ "in any event"

 

[Txiri]

Conjunctions don´t really have "meaning" in and of themselves. The only meaning they really have is in the distinction or contrast they establish between the clauses they join.

 

[Cargustar]

Oh, lo siento! Pues, en realidad, otro ejemplo que sería mejor es como en esta oración:


I didn't do it then, however, now I really want to do it!

Puedes utilizar pero en lugar de sin embargo

...pero no quiero ir.

No lo hice entonces, pero ahora de verdad quiero hacerlo.

No necesitas la coma (,)

 

[Azrael_1]

De acuerdo con Cargustar. "pero" es la manera más informal de decirlo. De lo informal a lo formal, mi "top-4" sería:
1. pero
2. aunque
3. sin embargo
4. no obstante

N.B.: pero y aunque no siempre son intercambiables.