sin incluir las horas dedicadas al desarrollo...

vcostantini

Senior Member
Argentina - Spanish
Tengo problemas con la última parte de esta frase. Va el contexto:
"Las carreras de Maestría cuentan con un mínimo de 540 horas reales dictadas, además de un mínimo de 160 horas de tutoría y tareas de investigación en la Universidad, sin incluir las horas dedicadas al desarrollo de la tesis."

A ver qué les parecen mis intentos:
"Master’s programs have a minimum of 540 actual class hours, plus a minimum of 160 hours of tutoring and research labor at the University. Hours dedicated to thesis development shall be considered separately."

"Master’s programs have a minimum of 540 actual class hours, plus a minimum of 160 hours of tutoring and research labor at the University, not including hours dedicated to thesis development."

"Master’s programs have a minimum of 540 actual class hours, plus a minimum of 160 hours of tutoring and research labor at the University, not to mention hours dedicated to thesis development." (¿Muy informal?)
 
  • Filis Cañí

    Banned
    Triana, caló
    "Master’s programs have a minimum of 540 lecture hours, plus a minimum of 160 hours of tutoring and research work at the University, not including hours dedicated to thesis development."
     
    < Previous | Next >
    Top