Sindicatura de Cuentas

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by harshduck, Jan 15, 2009.

  1. harshduck

    harshduck Senior Member

    Bristol, UK
    UK, English
    Hola gente

    ¿Alguien me puede indicar una traducción al inglés para ‘Sindicatura de Cuentas’? De la descripción no es nada que tenga equivalente exacto en el Reino Unido, así que cualquier idea será bienvenida.

    Gracias de antemano
     
  2. Sprachliebhaber Moderator

    USA English
    De una función gubernamental, será algo como "comptroller's office" o "auditor's office". Como dices, no tenemos una función exactamente equivalente, y por lo tanto la traducción tampoco es exacta.
     
  3. harshduck

    harshduck Senior Member

    Bristol, UK
    UK, English
    Ya, pero al menos hay algo que aproxima a esa ente. Muchas gracias
     
  4. elcarnicero88 Senior Member

    En el contexto de una sociedad, creo que "board of trustees" es la mejor opción
     
  5. Masquietta

    Masquietta New Member

    Valencia, Spain
    English - British
    Hola. Un Par de años depués encentro con la misma duda - por las buscedas que he hecho, puede ser que algo como "audit watchdog" o "accounting watchdog" sea apto también.
     
  6. Masquietta

    Masquietta New Member

    Valencia, Spain
    English - British
    También existe "Accounting Oversight Board"
     

Share This Page

Loading...