Singing beard band

A.i.

New Member
Italian
it s a restaurant with a singing beard band ".

Traduzione : Un ristorante con Una band di cantanti barbuti.

Suona male,altre traduzioni ?
 
  • advang

    New Member
    Italian
    So che la allungo un po' ma ci provo:

    E' un ristorante con una band di cantanti che hanno la barba/ con la barba.
     

    jasolinge

    Senior Member
    English
    Puo' darsi che il band si chiami Singing Beard Band che sarebbe un gioco di parole. La barba cantante che non ha senso pero' non ce l'ha neanche in inglese.
     

    Azazel81

    Senior Member
    Italy - Italian
    Puo' darsi che il band si chiami Singing Beard Band che sarebbe un gioco di parole. La barba cantante che non ha senso pero' non ce l'ha neanche in inglese.
    Concordo.. anche secondo me è il nome della band.

    Sembra quasi "Singing Beered Band" se lo pronunci (magari il gioco di parole è con Beered*/Beard :p)

    * nel senso di "fatti di birra" :D

    What do you reckon?
     

    miri

    Senior Member
    Italy/Italian
    Sicuro/a che non sia "singing bear" ?? Google restituisce molti risultati per questa band
     
    < Previous | Next >
    Top