single degree of freedom (Ingeniera Mecánica)

[foz]

Hola, ¿Alguien tiene experiencia en tranducir textos de ingeniera del Inglés al Castellano? Tengo problemas para encontrar la traduccion de ciertos terminos como por ejemplo "single degree of freedom". Si alguien me puede ayudar, o recomendar un buen diccionario técnico...

muchas gracias

 

[ines]

Hol,a Foz, probá con el diccionario de la Unión Europea:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Si no conseguís lo que buscás, ponete en contacto de nuevo dando las frases en este foro y trataré de ayudarte.

 

[Maeron]

En realidad, "single degree of freedom" es un término estadístico, aquí encuentras un glosario de estadística: http://europa.eu.int/comm/eurostat/research/index.htm (ir a "ISI glossary" bajo la cabecera "Project Headings").

"Single degree of freedom" = un (solo) grado de libertad

 

[Gabriel]

"Single degree of freedom" es también un término de mecánica, de estabilidad, de electrónica, de sistemas..., y quiere decir "un grado de libertad" (tanto en el sentido estadístico como en el de ingeniería). Por ejemplo, un cuerpo rígido en el espacio tiene seis grados de libertad, pues cualquier movimiento pude desplazarse en tres direcciones y girar sobre sí mismo en tres ejes. En cambio, un tren sobre las vías tiene sólo un grado de libertad (sólo se puede desplazarse en el sentido de las vías).