single-effort variety

maryta2205

Member
Spanish
Hablando acerca de los tipos de picaportes para las puertas, en cuanto a las directrices necesarias a tener en cuenta para las personas minusválidas, se requieren "single-effort variety" de picaportes. Lo que no sé es si hay una palabra específica en español para esto o simplemente debería hacer una pequeña explicación. Gracias.
 
  • chicanul

    Senior Member
    english/spanish
    Me alegro de que te des cuenta de que puede tratarse de una breve explicación en vez de una sola palabra...

    quiere decir que unos picaportes sólo requieren de una sola vez para abrir....
     

    vcourchene

    Member
    English
    Hi I also have a question relation to "single effort". The sentence I'm translating is kind of wordy:

    "Muscular Strength is the amount of force a muscle can produce in a single maximum effort.

    I came up with:
    "Fuerza muscular: la cantidad máxima de fuerza que produce un músculo de una sola vez.

    Any suggestions? How does it sound?
     
    < Previous | Next >
    Top