single-tow yarn

Discussion in 'Specialized Terminology' started by amianto, Feb 27, 2012.

  1. amianto Senior Member

    Mexico - Spanish
    Es respecto a una banda de transmisión de potencia.

    The cord comprising the tensile member of the present invention comprises a twisted single-tow yarn of carbon fiber

    Mi intento: La cuerdo que comprende el elemento de tensión de esta invención incluye un solo haz de hilo de fibra de carbono

    Que opinan?
    Gracias por la ayuda
     
  2. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    De acuerdo.
     
  3. Sethi I

    Sethi I Senior Member

    Los Ángeles-Chile
    Spanish-Chile
    Tomar en cuenta las palabras tow y twisted
    A mi entender la frase en cuestión dice; El cable incluye el elemento tensor de este dispositivo, integrando un elemento de remolque trenzado en fibra de carbono
     
  4. amianto Senior Member

    Mexico - Spanish
    Gracias Sprachliebhaber,

    Sethi, no creo que remolque sea lo adecuado en este contexto.
     
  5. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    Como dice amianto, "tow" en este contexto significa un haz de hilo, "a bundle of fibers"; su etimología es de "spin", hilar, y no se relaciona con "tow", remolcar.
     
  6. Sethi I

    Sethi I Senior Member

    Los Ángeles-Chile
    Spanish-Chile
    Correction!: El cable incluye el elemento tensor de este dispositivo, integrando un elemento de tracción trenzado en fibra de carbono
     
  7. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    Más literalmente, "La cuerda que compone el elemento tensor de esta invención comprende un hilo trenzado de un solo haz de fibra de carbono".
     
  8. amianto Senior Member

    Mexico - Spanish
    Muchas gracias,

    Saludos desde México.
     
  9. rodelu2 Senior Member

    Punta Fría, R.O. del U.
    Spanish-Uruguay
    "Twisted" es "retorcido", "trenzado" es "braided". A menudo se dice "torchado" por ejemplo en la disposición de los haces en una soga o en un cable de acero.
     
  10. RIU

    RIU Senior Member

    Barcelona.
    Español
    Es de hace 3.000 años pero en fin.

    La cuerda o cable del invento en cuestión contiene un cable de fibra de carbono. Supongo que para eliminar estáticas.
     

Share This Page

Loading...