sinistro / cavernoso / funesto

[raffaqueiroz]

Como achar, em inglês, uma gíria equivalente ao "sinistro" do português?

"Sinister" não é usado com frequência at all.

Ajuda?

 

[guihenning]

Falta-nos o contexto. Assim sem mais me ocorreria 'sick' ou 'sickening', 'hot'… . Mas só o contexto poderá dizer.

 

[Ari RT]

Creepy, eerie, spooky, fearsome/fearful, dreadful...
Ou os menos usados (creio) dire, sinister, ominous...
Depende do que queira dizer e em qual contexto.
Sugiro que, apoiando-se nas sugestões desta e da resposta acima, pergunte no fórum English Only. Lá haverá quem indique as formas mais usuais.