Sistema di fissaggio a baionetta

Discussion in 'Italian-English' started by Phoenix76, Oct 12, 2018.

  1. Phoenix76

    Phoenix76 New Member

    Italian
    Buongiorno a tutti, dovrei tradurre l'espressione "sistema di fissaggio a baionetta" riferito all'accoppiamento di piani di lavoro di una cucina professionale mediante un sistema di fissaggio avvitato sottobanco nel lato di contatto tra le due superfici. Il mio tentativo è "bayonet fastening system".
    Chiedo gentilmente il parere dei madrelingua.
    Grazie mille! :)
     
    Last edited: Oct 12, 2018
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
  3. Phoenix76

    Phoenix76 New Member

    Italian
    Grazie Paulfromitaly, "attacco a baionetta" rimanda a "connettori a baionetta", ma il campo di applicazione è diverso, in quanto si parla di macchine fotografiche o dispositivi simili, e non sono sicura che vada bene nel mio caso :confused:
     
  4. Mary49

    Mary49 Senior Member

    Padova
    Italian
    Forse "bayonet mounting". Magari prova a fare una ricerca, così vedi se fa al caso tuo.
     
  5. Phoenix76

    Phoenix76 New Member

    Italian
    Mary49, grazie mille!! :thumbsup:
     
  6. MR1492

    MR1492 Senior Member

    Newport News, Virginia
    English -USA
    I agree with Mary. The device would usually be called a bayonet mount in AE. Many cameras using interchangeable lens use a bayonet mount as well.

    Phil
     

Share This Page

Loading...