ski bindings

< Previous | Next >
  • ILT

    Senior Member
    México - Español/Castellano
    Hola Tuconciencia:

    Mi versión: Los sujetadores de los esquís no siempre se sueltan y no protejen al esquiador el 100% del tiempo.

    Saludos, y bienvenido al foro.
     

    charlinos

    Member
    Spain, Spanish
    Yo nunca he oído "sujetadores" refiriéndose al ski. En su lugar, se usa la palabra "fijaciones" y se refiere a esa parte del equipo que une la bota a la tabla. Estas no se sueltan siempre (causando lesionas de rodilla) y no protegen al esquiador el 100% del tiempo (esta expresión tampoco me suena bien en castellano para este contexto y mejor lo traduciría por "siempre").
    Espero que te haya ayudado.
     
    < Previous | Next >
    Top