Ricardo Cid
Senior Member
Spanish
El término "odre" no se entendería en España. Usaríamos "borrachera" o más informalmente "pedo", "cogorza", "merluza". Puesto que "skinful" es informal, mejor usar los términos informales.
Estoy completamente de acuerdo con lo que dices. De hecho, no estoy seguro de que odre signifique borrachera en Latinoamérica tampoco (creo que más bien se refiere a una persona que bebe con mucha frecuencia). Por esta razón, modifiqué las traducciones propuestas en esta entrada teniendo en cuenta tus sugerencias. Los cambios efectuados serán visibles una vez que las bases de datos se actualicen en el transcurso de los próximos meses.