skinny love

nereis89

Member
European Spanish
¡hola! Estaba escuchando la canción de Bon Iver "skinny love" y, como traductora que soy, no podía dejar de pensar en cómo traducir eso en español. ¿Alguna sugerencia? Por lo que tengo entendido significa algo así como un amor que probablemente no durará mucho ya que las personas involucradas son o muy vergonzosas o les da miedo entregarse por completo. ¡Gracias por cualquier sugerencia! =)
 
  • albertovidal

    Senior Member
    Spanish, Argentina
    ¡hola! Estaba escuchando la canción de Bon Iver "skinny love" y, como traductora que soy, no podía dejar de pensar en cómo traducir eso en español. ¿Alguna sugerencia? Por lo que tengo entendido significa algo así como un amor que probablemente no durará mucho ya que las personas involucradas son o muy vergonzosas o les da miedo entregarse por completo. ¡Gracias por cualquier sugerencia! =)

    1.
    skinny love
    http://www.urbandictionary.com/define.php?term=skinny+love#
    when two people love each other but are too shy to admit it but they still show it. La letra de la canción la traducen como pero "flaco amor" me parece incorrecto. Por ahora no se me ocurre nada.
    Saludos





     
    Top