skip around/as you move through the questions

< Previous | Next >

Maria Leopoldina

Senior Member
Brazil, portuguese
Olá!

Creio que as partes assinaladas não estão muito boas. Poderiam dar sugestões?

Self-evaluation questionnaire. Don't feel that you have to answer these questions in order. You can start anywhere and skip around. As you move through the questions, you'll likely think of things you might have overlooked when answering earlier ones.

Questionário de autoavaliação. Você não precisa responder estas perguntas na ordem. Pode começar em qualquer lugar e ir pulando de um lado para o outro. À medida que passa de uma pergunta para a outra, é provável que você pense em coisas que pode ter deixado de fora quando respondeu perguntas anteriores.

Obrigada.
 
  • gabrielnd

    Senior Member
    Portuguese - Brazil
    Olá de novo Maria.

    Eu achei que suas traduções foram boas, pois passam bem a idéia que se quer passar. Talvez, no segundo caso, você pudesse escrever "À medida em que (se passa pelas outras/são respondidas outras) questões".

    O primeiro caso depende, se esse é um texto que deve vir escrito em uma prova, acho que a expressão "pulando de um lugar para outro", apesar de traduzir muito bem, não serve ao contexto, ficando melhor se substituída por outra frase: "Pode começar de qualquer lugar e avançar conforme preferir."
     

    GOODVIEW

    Senior Member
    Portugues brasileiro
    Maria,
    Uma possibilidade:

    Pode começar onde quiser e andar para frente e para trás. A medida que for lendo as perguntas, é provável que se dê conta de coisas que passaram despercebidas ao responder a perguntas anteriores.
     
    < Previous | Next >
    Top