skunk works

salomon

Senior Member
Colombia
Qué quiere decir esta expresión? la frase es la siguiente: "Some anoint “chief innovation officers”, bring in consultancies or set up secret “skunk works” to tease out the ideas they fear their own bureaucracy might squash".

Muchas gracias
 
  • Lagartija

    Senior Member
    English, USA
    Qué quiere decir esta expresión? la frase es la siguiente: "Some anoint “chief innovation officers”, bring in consultancies or set up secret “skunk works” to tease out the ideas they fear their own bureaucracy might squash".

    Muchas gracias
    Skunk Works is a term used in engineering and technical fields to describe a group within an organization given a high degree of autonomy and unhampered by bureaucracy, tasked with working on advanced or secret projects.
    No sé como se dice en español.
     

    Warner7

    Member
    Spain, castellano/catalán
    Subo el tema para preguntar si alguien sabe la traducción exacta al español. Gracias.
     

    Pailander

    Member
    Colombian Spanish
    No sé si haya una traducción exacta. Sin embargo, en una empresa de ingeniería donde trabajé había un grupo al que se le encomendaban los trabajos de élite y alga sigilosos. Les decíamos Los Chirimías porque algunos de ellos formaban parte de una murga. Supongo que el término se podría acuñar.
     

    seba_salta

    Member
    Argentinian Spanish
    "skunk works" se refiere en este caso a "la picardía paga", queriendo decir que buscar atajos para alcanzar un fin determinado, evitando así la burocracia o los falsos objetivos, terminan dando mejores resultados.
     
    < Previous | Next >
    Top