sleeve bearings

< Previous | Next >

lovelee28

Senior Member
french
Bonjour à tous,

Sauriez-vous traduire "sleeve bearings" dans la phrase suivante (il s'agit d'un manuel d'utilisation)

use a screwdriver to remove the sleeve bearings from the air cylinder

Retirez les ??? du cylindre pneumatique à l'aide d'un tournevie

Merci à tous!
 
  • Glasguensis

    Signal Modulation
    English - Scotland
    No matter what you call it you'll need a diagram which shows what they are, so you can call them whatever you like! But it's something like coussinet de chemise.
     

    whims

    Senior Member
    french (France)
    Sleeve bearing = coussinet en deux partie (d'après le GDT)

    coussinet en deux parties : Coussinet subdivisé en deux parties demi-cylindriques, appelées demi-coussinets.
     

    JeanDeSponde

    Senior Member
    France, Français
    On dit couramment à paliers lisses.
    Bearing signifie palier, qui peut être à roulement (e.g. ball bearing) ou lisse, cad à simple friction, lubrifié ou pas (palier lisse).
    Même si le palier est rapporté (interchangeable - sleeve bearing) j'ai la plupart du temps entendu parlé de palier lisse, les implémentations les plus courantes étant toujours rapportées.
    Cf Google avec "paliers lisses" & "roulement à billes" et, p; ex., ventilateur.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top