Slightly/somewhat

[langnerd2016]

Estoy traduciendo una encuesta y tengo problemas con las palabras "Slightly" y "Somewhat". Normalmente diría "un poco" para las dos, pero en este caso, hay que tener una diferencia. Esto es la pregunta:

"
1. To what extent is your physical health negatively affected by very hot temperatures in the summer?

Not at all Slightly Somewhat Very Much "

 

[chileno]

Somewhat sería "un poco más" aquí

 

[Jaime Bien]

a) En absoluto, b) Ligeramente/Algo/Poco/Muy poco, c) Un poco/En cierto modo/En ciertos aspectos, d) Mucho.

Aunque si digo la verdad, veo poca diferencia entre b) y c) y un gran salto con d).

 

[Amapolas]

Para slightly podrías usar algo como apenas, escasamente, casi nada...

 

[RafaelPalacio]

Hola, te sugiero para slightly algo como "ligeramente" o "casi nada", para somewhat puedes usar "algo" o "regularmente" o "casualmente"