Hello,
1. Brďo
this word is practically missing from all the dictionaries I have ever used, see Slovenské slovníky
but google translate said it to mean brother.
And indeed it sounds like that moreover the Hungarian “bratyó” meaning like bro’ is also pretty close to “brďo”.
On the other hand: „Ty brďo!“ Víte, kdo byl Brďa?
So what does it exactly mean and suggest in the lyrics below?
2. Koky
I looked for kok, koka and koky in the dic, without success. Google translates it to English as coca, but I dont think it means that in the lyrics. I feel it means like idiot or something like that. And the correct answer is ….?
3. Točí ma telka
Google translates it as I am watching TV, but I cannot figure out how točiť (sa/ma) in singular 3rd person could mean watch. Or does it simply mean that the TV is on, because it is “rolling” now?
Could someone please confirm it?
Zastavil ma policajt, hneď pokuta tri stovky
Ty brďo, fakt? Ti vravím no, ty koky!
Odbočil som od témy, ja somár bez smerovky
Ty brďo, fakt? Ti vravím no, ty koky!
Thanks a lot.
1. Brďo
this word is practically missing from all the dictionaries I have ever used, see Slovenské slovníky
but google translate said it to mean brother.
And indeed it sounds like that moreover the Hungarian “bratyó” meaning like bro’ is also pretty close to “brďo”.
On the other hand: „Ty brďo!“ Víte, kdo byl Brďa?
So what does it exactly mean and suggest in the lyrics below?
2. Koky
I looked for kok, koka and koky in the dic, without success. Google translates it to English as coca, but I dont think it means that in the lyrics. I feel it means like idiot or something like that. And the correct answer is ….?
3. Točí ma telka
Google translates it as I am watching TV, but I cannot figure out how točiť (sa/ma) in singular 3rd person could mean watch. Or does it simply mean that the TV is on, because it is “rolling” now?
Could someone please confirm it?
Zastavil ma policajt, hneď pokuta tri stovky
Ty brďo, fakt? Ti vravím no, ty koky!
Odbočil som od témy, ja somár bez smerovky
Ty brďo, fakt? Ti vravím no, ty koky!
Thanks a lot.