Slovak: Použitie slova 'no' v slovenčine

Roy776

Senior Member
German & AmE
Ahojte,

Dlho sa už učím slovenčinu, ale to slovo dodnes úplne nechápem. Pretože poľština bola prvý slovanský jazyk, ktorý som sa učil, poznám "no" len ako poľský ekvivalent pre "hej". Dnes som prečítal článok na Sme.sk o nemeckej armáde a tam bola taká veta

"Sedem a pol desaťročí po tom, ako nacisti napadli túto pobaltskú krajinu, sú Nemci v Litve znova, no tentokrát ako spojenci."

Môže sa toto použitie pochopiť ako "however", ale zdá sa, že to není vždy to správne prekladanie. Môže mi niekto pomôcť a povedať, aké sú použitia slova "no", aspoň niektoré?

Ďakujem Vám vopred za pomoc :)
 
  • bibax

    Senior Member
    Czech (Prague)
    V tomto případě se jedná o spojku odporovací, stejný význam má spojka ale (but).

    znova, no tentokrát ... = znova, ale tentokrát ...;

    Další významy: viz slovenský slovník.

    Tento slovník nezná tentokrát :confused:, slovensky asi má být tentoraz.
     
    Last edited:
    Top