Slovak: sobáš and svadba

jazyk

Senior Member
Brazílie, portugalština
Dobrý deň!

Existuje nejaký štylistický rozdiel medzi slovami svadba a sobáš? Je sobáš hovorovejšie? Je dotyčný výraz maďarského pôvodu (szobás)?

Ďakujem za Vaše odpovede.
 
  • werrr

    Senior Member
    Existuje nejaký štylistický rozdiel medzi slovami svadba a sobáš?
    Ano, podstatnější je ale rozdíl významový.

    Původní význam slova svadba (česky svatba) je svatební hostina (wedding feast). Druhotně se toto slovo používá i pro souhrn všech obřadů a zvyků při vstupu do manželství (wedding).
    Neformálně se svadba používá i ve smyslu vstup do manželství (entry into a marriage) nebo svatební průvod (bridal procession).

    Sobáš (česky sňatek) označuje vstup do manželství (entry into a marriage) nebo vlastní obřad (marriage ceremony). Jen zřídka a neformálně se sobáš vztahuje na celou svatbu (wedding, wedding feast).

    Ve starší slovenštině se místo slova sobáš používalo i slovo sňatok, v současné slovenštině je to buď slovo knižní nebo zpětná hovorová výpujčka z češtiny.

    Je sobáš hovorovejšie?
    Ne, naopak. Hovorové je použití slova svadba ve smyslech, které pokrývá slovo sobáš.

    Je dotyčný výraz maďarského pôvodu (szobás)?
    Ne, je to jedno z mála výlučně slovenských slov slovanského původu. Vychází ze slovanského sǫpojašь a má tedy společný původ se slovem pás.
     

    Azori

    Senior Member
    Slovak
    Existuje nejaký štylistický rozdiel medzi slovami svadba a sobáš?
    Ako už Werrr spomenul vyššie, sobáš je úradné uzavretie manželstva alebo obrad pri tom. Svadba je súhrn obradov a zvykov, teda sobáš (obrad) + hostina + všetko ostatné. Neviem, či sa svadba veľmi používa len v zmysle "svadobná hostina", ja si pod slovom svadba predstavujem svadbu ako celok. Celkovo sa myslím slovo svadba používa častejšie, zvykne sa hovoriť "pozvať niekoho na svadbu", nie na sobáš, máme svadobné dary, svadobnú cestu, svadobné šaty, svadobné oznámenia, na druhej strane sobáš a z neho odvodené slová sa vzťahujú na svadobný obrad: sobášny list, sobášna sieň, slovesá sobášiť (sa), zosobášiť (sa) atď. Svadba sa používa aj vo význame sobáš: svadba v kostole - sobáš v kostole.
     
    < Previous | Next >
    Top