Slovak --> Swiss German: Daj mi jeden švajčiarsky frank na gyros

[ilocas2]

Dobrý deň, ako sa povie táto veta vo švajčiarskej nemčine?

Daj mi jeden švajčiarsky frank na gyros.

 

[[∞]]

"Gib mir ein Schwiizerfranke..."? Ich weiß nicht, was "na gyros" bedeutet (hier gibt's vermutlich nicht viele Leute, die Slowakisch und Schweizerdeutsch sprechen)

 

[ilocas2]

na gyros = für/auf/an/nach/zu(?) den(?) Gyros

 

[[∞]]

Ah, Gyros wie in das Essen? Dann wäre es "für Gyros" denke ich (also "gib mir ein Schwiizerfranke für Gyros"). Ich glaube, "gib mir" und "für" sind das gleiche auf Hoch- und Schweizerdeutsch, aber eigentlich kann ich weder Slowakisch noch Schweizerdeutsch obwohl ich beides verstehen kann also bin nicht total sicher.