Slovak: torrential rain

< Previous | Next >
  • texpert

    Senior Member
    Czech
    Basically true, though hand-carts or wheelbarrows was what the coiners of the phrase almost certainly had on mind.
     

    Azori

    Senior Member
    "Padajú traktory" or "Leje ako z krhly" = It's raining cats and dogs. The second idiom is much more common though. Also, there's another idiom with tractors: "aj keby traktory padali", which means "in any case", anyway; for instance: Pôjdem tam aj keby traktory padali. = I'm going there whatever happens.
     
    < Previous | Next >
    Top