Slovenščina: basati se

[pastet89]

Zdravo,

kako naj bi prevedeli v angleščino besedo "basati se" v tem primeru:

Konjom pa kravam špilam (musko). Niče več ne zajoče, na vdigne kopice, ne zapoje od srca. Trudim se, oni pa se bašejo.

 

[Irbis]

Mogoče: They gorge themselves.
Basati pomeni isto kot nažirati se, preveč jesti. On igra, oni pa samo jejo, namesto da bi ga poslušali.

 

[pastet89]

Hvala! Saj sem isto mislil, a nisem bil prepričan. Kaže da sem to točno zadel.

 

[eeladvised]

V splošnem basati pomeni tlačiti nekaj v nekaj drugega - kot "to stuff" v angleščini. Tukaj se bašejo s hrano, ni pa to nujen del pomena tega glagola.