Zdravo,
kako naj bi prevedli ta stavek:
Tamo preko Mure, mi ja samo v skočla jugeca.
Kontekst:
Neki moški se veseli svoje psičke in govori o njej drugemu človeku, pa pravi:
Glej jo...Gib mir ein kuss...gib mir ein kuss... se ji vidi, da bolje razme nemško. Tamo preko Mure, mi ja samo v skočla jugeca. Parava baba je! Moram ji nekaj dati. Komm mal hier, kom mal hier!
kako naj bi prevedli ta stavek:
Tamo preko Mure, mi ja samo v skočla jugeca.
Kontekst:
Neki moški se veseli svoje psičke in govori o njej drugemu človeku, pa pravi:
Glej jo...Gib mir ein kuss...gib mir ein kuss... se ji vidi, da bolje razme nemško. Tamo preko Mure, mi ja samo v skočla jugeca. Parava baba je! Moram ji nekaj dati. Komm mal hier, kom mal hier!