Slovenščina: en stavek v prleščini

[pastet89]

Zdravo,

kako naj bi prevedli ta stavek:

Tamo preko Mure, mi ja samo v skočla jugeca.

Kontekst:

Neki moški se veseli svoje psičke in govori o njej drugemu človeku, pa pravi:

Glej jo...Gib mir ein kuss...gib mir ein kuss... se ji vidi, da bolje razme nemško. Tamo preko Mure, mi ja samo v skočla jugeca. Parava baba je! Moram ji nekaj dati. Komm mal hier, kom mal hier!

 

[Irbis]

There on the other side of Mura river, she just jumped into my Yugo (car).

 

[Panceltic]

Tudi meni se tako zdi. Poknjiženo "Mi je sama skočila v jugeca" mogoče? Jugec je Yugo, končnica -ec je značilno vzhodnoslovenska. V Lj rečemo enostavno "jugo".

 

[pastet89]

Ja, to se sliši logično. Hvala.